Anlässlich der Veröffentlichung von vermeintlichen Äußerungen zum Genozid an den Armeniern durch das Osmanische Reich stellt der SPD-Bundestagsabgeordnete Steffen-Claudio Lemme klar:
„Die am 7. Oktober 2011 in der Internetausgabe des aserbaidschanischen Magazins Trend erschienen Zitate zum Genozid am Volk der Armenier durch das Osmanische Reich weise ich als unwahr zurück und fordere die verantwortlichen Journalisten zu einer Gegendarstellung auf. Weder habe ich den Genozid als fiktiv bezeichnet, noch eine Position der Staaten der Europäischen Union in dieser Frage kommentiert.“
Lemme war in Gegenwart von Zeugen im Anschluss an eine Veranstaltung zur Auswahl von Stipendiatinnen und Stipendiaten für den Deutschen Bundestag in Baku von Journalisten zum lokalen Konflikt um die Region Berg-Karabach befragt worden. Lemme hatte in diesem Zusammenhang die Konfliktparteien dazu aufgefordert, ihre Probleme auf friedlichem Wege zu lösen. Er betonte in diesem Zusammenhang, dass es ausschließlich die Angelegenheit der hiesigen Konfliktparteien sei, sich den Herausforderungen mit mehr Engagement zu stellen. Er stellte klar, dass es ausdrücklich nicht Aufgabe deutscher Parlamentarier sei, Partei für eine der Konfliktgruppen zu ergreifen.
„Für mich ist der Völkermord an den Armeniern durch das Osmanische Reich eine historische Tatsache. Die Belege hierfür sind unzweideutig. Die Türkei als Rechtsnachfolger des Osmanischen Reiches muss sich ihrer Verantwortung zwingend stellen, sollen die Verhandlungen mit der Europäischen Union zu einem erfolgreichen Abschluss kommen.
Für mich als Gewerkschafter und Sozialdemokrat, der sich intensiv in der Anti-Rassismus-Arbeit in Deutschland und Europa engagiert, sind diese Veröffentlichungen nicht hinnehmbar. Es ist für mich unerträglich mit derartigen Äußerungen in Verbindung gebracht zu werden. Allein die Tatsache, dass in dem Artikel behauptet wird, dass ich Mitglied der Regierungspartei in Deutschland sei, spricht Bände. Hier wird deutlich, dass von den Verantwortlichen alle journalistischen Standards missachtet worden sind. Ich fordere die verantwortlichen Journalisten des Magazins Trend nochmals zu einer unverzüglichen Gegendarstellung ihrer Veröffentlichung auf.“
_____________________________________________________in English
Press release:
Steffen-Claudio Lemme denies he made comments attributed to him in the Azerbaijani press about the genocide committed against the Armenian people
Following the publication of comments he is alleged to have made concerning the genocide which the Ottoman Empire committed against the Armenian people, the following clarification has been issued by Steffen-Claudio Lemme, Member of the German Bundestag and member of the Social Democratic Party (SPD):
“The quotes published on 7 October 2011 in the online edition of the Azerbaijani magazine Trend, concerning the genocide committed against the Armenian people by the Ottoman Empire, are false, and I call on the journalists responsible to publish a correction. I did not describe the genocide as fictitious; nor did I comment on any position held by European Union member states on this issue.”
Following an event in Baku regarding the selection of scholarship-winners for the German Bundestag, journalists asked Mr Lemme questions, in the presence of witnesses, about the local conflict concerning the Nagorno-Karabakh region. In this context, Mr Lemme called on the parties to the conflict to resolve their problems peacefully. He underlined in this context that it was a matter solely for the local parties to the conflict to show greater commitment in dealing with the challenges. He made clear that it was expressly not the task of German parliamentarians to take the side of any group involved in the conflict.
“In my view, the genocide committed against the Armenian people by the Ottoman Empire is a historical fact. The evidence is unequivocal. Turkey, as the successor state to the Ottoman Empire, must urgently fulfil its responsibility if its negotiations with the European Union are to reach a successful conclusion.
As a trade unionist and Social Democrat who is intensively involved in work to counter racism in Germany and Europe, I cannot allow the publication of these false statements to stand. It is intolerable for me to be linked to statements of this kind. The fact that the article claims I am a member of Germany’s ruling party speaks volumes. That shows clearly that those responsible have violated all journalistic standards. I call once again on the journalists responsible at Trend magazine to publish an immediate correction.”
_____________________________________________________по-русски
Сообщение для прессы:
Лемме отвергает сделанные им якобы высказывания относительно геноцида армянского народа, опубликованные в прессе Азербайджана, как лживые.
В связи с публикацией сделанных им якобы высказываний относительно геноцида армян, осуществленного Османской империей, депутат Бундестага от СДПГ Штеффен-Клаудио Лемме дает следующее разъяснение:
«Опубликованные 7 октября 2011 года в интернет-издании азербайджанского журнала Trend цитаты относительно геноцида армянского народа, осуществленного Османской империей, я отвергаю как лживые и призываю ответственных за это журналистов опубликовать опровержение. Я не называл этот геноцид выдуманным и не комментировал позицию государств Европейского Союза по этому вопросу».
После мероприятия в Баку, посвященного отбору стипендиатов для прохождения практики в Германском Бундестаге, журналисты при свидетелях задали Лемме вопросы по поводу локального конфликта, связанного с Нагорным Карабахом. Лемме в этой связи призвал конфликтующие стороны решать свои проблемы мирным путем. Он подчеркнул в этой связи, что это исключительно дело местных конфликтующих сторон – проявлять больше активности в деле преодоления вызовов. Он четко заявил о том, что это отнюдь не задача германских парламентариев – принимать сторону какой-либо одной из конфликтующих групп.
«Для меня геноцид в отношении армян, осуществленный Османской империей, – это исторический факт. На то имеются недвусмысленные доказательства. Турция как правопреемница Османской империи должна убедительно принять на себя эту ответственность, если она хочет, чтобы переговоры с Европейским Союзом пришли к успешному завершению.
Для меня как профсоюзного деятеля и социал-демократа, который активно занимается работой по противостоянию расизму в Германии и Европе, такие публикации неприемлемы. Для меня нестерпимо, когда меня связывают с подобного рода высказываниями. Один лишь тот факт, что в статье утверждается, будто я являюсь членом правящей партии в Германии, красноречиво говорит сам за себя. Здесь становится четко видно, что ответственные за это проигнорировали все стандарты журналистики. Я еще раз призываю ответственных за это журналистов из журнала Trend немедленно дать опровержение своей публикации».
